বিদেশী ভাষা জ্ঞান শুধুমাত্র বিভিন্ন জীবনে পরিস্থিতিতে দরকারী হতে পারে, কিন্তু উচ্চ আয়ের উৎস হতে পারে। কিছু কিছু ছেলেরা এখনও স্কুল থেকে একজন দোভাষী হয়ে উঠার কথা ভাবছে। এই ক্ষেত্রে, অল্পবয়সিরা বিদেশী ভাষা অধ্যয়ন করার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করে এবং স্কুল পরে তারা মানবিক অনুষদগুলি প্রবেশ করে। যাইহোক, অন্যান্য দেশের ভাষা জ্ঞান এই ক্ষেত্রের একটি ভাল বিশেষজ্ঞ হয়ে যথেষ্ট নয়।
কিভাবে ভাল অনুবাদক হয়ে উঠবেন?
একজন দোভাষী হয়ে উঠার জন্য কি কি প্রয়োজন তা অনেকেরই ধারণা, অনেকে বিদেশী ভাষাকে ভালভাবে মেনে চলেন। যাইহোক, একটি "দোভাষী" হিসাবে কাজ করার জন্য, আপনার অন্য জ্ঞান এবং দক্ষতা থাকতে হবে:
- কথ্য বিদেশি ভাষা পুরোপুরি মাস্টার করা জরুরী, যাতে অনুবাদ চলাকালীন প্রয়োজনীয় শব্দগুলির অনুসন্ধানের দ্বারা বিভ্রান্ত হন না।
- বাক্য এবং গ্রন্থে নির্মাণের জন্য সুন্দরভাবে এবং প্রতিযোগিতামূলকভাবে লিখতে সক্ষম হওয়া প্রয়োজন।
- একটি ভাল অনুবাদক কিছু পরিমাণে, একজন অভিনেতা যিনি নিজেকে পরিস্থিতি এবং সেই ব্যক্তির কথা সংশোধন করতে পারেন যার কথা তিনি অনুবাদ করেন।
- অনুবাদ দক্ষতা উন্নত করার জন্য, আপনি যে নির্বাচিত ভাষায় কথা বলছেন সেই দেশের জন্য কিছু সময়ের জন্য বসবাস করা খুবই উপযোগী।
- একটি অনুবাদক একটি বিস্তৃত দৃষ্টিকোণ সঙ্গে একটি ব্যক্তি।
- অনুবাদক দক্ষতা, স্পষ্টভাবে এবং স্পষ্টভাবে কথা বলতে সক্ষম হবে।
শিক্ষা ছাড়াই একজন দোভাষী কেন?
একটি ইন্টারপ্রেটার হতে, এক বিদেশী ভাষা পুরোপুরি জানা উচিত। কখনও কখনও এই স্বাধীন ভাষা শেখার অনেক বছর পর অর্জন করা হয়, কিন্তু না প্রায়ই বেশী, চমৎকার ভাষা দক্ষতা একটি বিদেশী দেশে বসবাসের প্রক্রিয়ার মধ্যে গঠিত হয়। এই ক্ষেত্রে, ভাষা জ্ঞানের সত্য প্রমাণ করার জন্য, এটি বিশেষ সংস্থায় পরীক্ষা পাস এবং একটি ভাষা শংসাপত্র প্রাপ্ত করার পরামর্শ দেওয়া হয়।
কিছু নিয়োগকর্তা আগ্রহী হয় না
কিভাবে ফ্রিল্যান্স অনুবাদক হয়ে উঠবেন?
একটি ফ্রিল্যান্স অনুবাদক হওয়ার জন্য, শুধুমাত্র ভাষা সম্পর্কে জ্ঞান এবং এই দিকটিতে কাজ করার ইচ্ছাটি প্রয়োজন। অর্ডারগুলি পাওয়ার জন্য, আপনাকে বিশেষ ফ্রিল্যান্স এক্সচেঞ্জগুলিতে আবেদন করতে হবে, যেখানে গ্রাহকরা কর্মীদের সন্ধান করছেন প্রথমে, আপনার কাছে একটি যাচাইকরণ কার্য সম্পাদন করতে হবে, যার ভিত্তিতে নিয়োগকর্তা নির্ধারণ করবেন যে এটি এই নির্বাহকটির সাথে কাজ শুরু করার জন্য উপযুক্ত কিনা।
একটি ফ্রিল্যান্স অনুবাদক অবশ্যই একটি লিখিত বিদেশী ভাষা অর্জন করতে পারেন এবং শৈল্পিক ও বৈজ্ঞানিক উভয় ধরনের শাখার বৈদেশিক সাহিত্যের সাথে কাজ করতে সক্ষম হবেন।